الرئيسية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
إخواني أعضاء منتدي
اقدم لكم شرح حصري بالصور لطريقة تعريب برامج الجيل الثالث
البرامج المستخدمة في الطريقة
Sisware
او
UltraRscEditor
[center]التعريب سيكون لبرنامج MsgMirrorLite_S60_3_0_v_1_2_0
وهو لقراءة الرسائل بعد حذفها
اولا نقوم بتثبيت برنامج Sisware
ونقوم بتسجيل البرنامج بهذا السيريال
SWW100501-B16291707-FNT325450
إخواني أعضاء منتدي
اقدم لكم شرح حصري بالصور لطريقة تعريب برامج الجيل الثالث
البرامج المستخدمة في الطريقة
Sisware
او
UltraRscEditor
[center]التعريب سيكون لبرنامج MsgMirrorLite_S60_3_0_v_1_2_0
وهو لقراءة الرسائل بعد حذفها
اولا نقوم بتثبيت برنامج Sisware
ونقوم بتسجيل البرنامج بهذا السيريال
SWW100501-B16291707-FNT325450
نفتح البرنامج
نختار البرنامج الذي سنقوم بفكه
نضغط علي هذا الخيار لكي يقوم بفك البرنامج
البرنامج بعد فكه سيذهب إلي مسار البرنامج كما بالصورة
ملحوظة هامة جداا
لا قوم بإغلاق برنامج Sisware
نفتح برنامج UltraRscEditor ونختار هذا الخيار الهام كما بالصورة
نختار load file ثم نختار ملف التعريب الخاص بالبرنامج
هذه أهم خطوة في الموضوع وهي عملية التعريب
1- اللي متحدد علي شمال الصورة دي الكلمات الموجودة في البرنامج مثل كلمة Other
2- سنحول كلمة other إلي أخري في الخانة المقابلة كما بالصورة
وهكذا كل لما نلاقي كلمة إنجليزي يبقي المقابل بتاعها عربي في الخانة التانية
3- نضغط علي كلمة Replace بعد كل عملية تحويل كلمة من الانجليزي للعربي بإنتظام لإن الكلمة مش هتتعرب إلا بعد الضغط علي Replace
ثم نضغط علي Savefile بعد الإنتهاء من عملية التعريب
نحفظ ملف التعريب كما بالصورة
نضغط Yes كما بالصورة
بعد الإنتهاء من تعريب البرنامج عن طريق برنامج
UltraRscEditor
نعود مرة أخري لبرنامج Sisware ونختار خيار BuildSis
لتجميع البرنامج مرة أخري
نختار مكان حفظ البرنامج ونقوم بكتابة إسمه ثم نضغط
Save
رسالة تفيد بأن عملية تجميع البرنامج تمت بنجاح
البرنامج بعد تجميعه
لتحميل البرنامج الذي قمت بتعريبه
http://adfoc.us/260283286073 نختار البرنامج الذي سنقوم بفكه
نضغط علي هذا الخيار لكي يقوم بفك البرنامج
البرنامج بعد فكه سيذهب إلي مسار البرنامج كما بالصورة
ملحوظة هامة جداا
لا قوم بإغلاق برنامج Sisware
نفتح برنامج UltraRscEditor ونختار هذا الخيار الهام كما بالصورة
نختار load file ثم نختار ملف التعريب الخاص بالبرنامج
هذه أهم خطوة في الموضوع وهي عملية التعريب
1- اللي متحدد علي شمال الصورة دي الكلمات الموجودة في البرنامج مثل كلمة Other
2- سنحول كلمة other إلي أخري في الخانة المقابلة كما بالصورة
وهكذا كل لما نلاقي كلمة إنجليزي يبقي المقابل بتاعها عربي في الخانة التانية
3- نضغط علي كلمة Replace بعد كل عملية تحويل كلمة من الانجليزي للعربي بإنتظام لإن الكلمة مش هتتعرب إلا بعد الضغط علي Replace
ثم نضغط علي Savefile بعد الإنتهاء من عملية التعريب
نحفظ ملف التعريب كما بالصورة
نضغط Yes كما بالصورة
بعد الإنتهاء من تعريب البرنامج عن طريق برنامج
UltraRscEditor
نعود مرة أخري لبرنامج Sisware ونختار خيار BuildSis
لتجميع البرنامج مرة أخري
نختار مكان حفظ البرنامج ونقوم بكتابة إسمه ثم نضغط
Save
رسالة تفيد بأن عملية تجميع البرنامج تمت بنجاح
البرنامج بعد تجميعه
لتحميل البرنامج الذي قمت بتعريبه
